| 1 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Kluczowy aktyw anti-age; kwas trans-retinowy (naturalna wit. A) i linolowy; regeneracja naskórka; redukcja zmarszczek i przebarwień; bogaty w beta-karoten.Key anti-age active; trans-retinoic acid (natural vit. A) and linoleic acid; epidermal regeneration; wrinkle and pigmentation reduction; rich in beta-carotene.
|
| 2 |
Olej z opuncji figowej zimnotłoczonyCold-pressed prickly pear seed oil
Opuntia Ficus-Indica Seed Oil
|
SKŁADNIK PREMIUM: jeden z najrzadszych olejów kosmetycznych (ok. 1 kg oleju z 1 tony nasion). Kwas linolowy ~60%, jeden z najwyższych poziomów wit. E, wit. K, flawonoidy (isorhamnetyna, kemferol). Ultraszybkie wchłanianie.PREMIUM INGREDIENT: one of the rarest cosmetic oils (~1 kg oil from 1 ton of seeds). ~60% linoleic acid, one of the highest vit. E levels, vit. K, flavonoids (isorhamnetin, kaempferol). Ultra-rapid absorption.
|
| 3 |
Olej z awokado nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed avocado oil
Persea Gratissima Oil
|
Jednonienasycone kwasy tłuszczowe, wit. A, D, E i fitosterole; głęboka penetracja; wzmocnienie bariery lipidowej; szczególnie cenny dla skóry 50+ (naturalny skwalen).Monounsaturated fatty acids, vit. A, D, E and phytosterols; deep penetration; lipid barrier reinforcement; especially valuable for skin 50+ (natural squalene).
|
| 4 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Tokoferole (~620 mg/100g), skwalen, fitosterole; odbudowa bariery lipidowej; blask bez tłustości; synergia z opuncją w ochronie oksydacyjnej.Tocopherols (~620 mg/100g), squalene, phytosterols; lipid barrier rebuilding; radiance without greasiness; synergy with prickly pear in oxidative protection.
|
| 5 |
Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Regulacja sebum; wzmocnienie tekstury kremu; antybakteryjny; doskonały nośnik aktywów; wyjątkowa stabilność oksydacyjna.Sebum regulation; cream texture reinforcement; antibacterial; excellent active carrier; exceptional oxidative stability.
|
| 6 |
Masło shea nierafinowaneUnrefined shea butter
Butyrospermum Parkii Butter
|
Intensywne odżywienie i regeneracja; triterpeny o działaniu przeciwzapalnym; okluzja; źródło wolnych kwasów tłuszczowych C16/C18 dopełniających kompleks ceramidowy.Intensive nourishment and regeneration; anti-inflammatory triterpenes; occlusion; source of free C16/C18 fatty acids completing the ceramide complex.
|
| 7 |
Masło kakaowe nierafinowaneUnrefined cocoa butter
Theobroma Cacao Seed Butter
|
Stabilizacja konsystencji; flawonoidy kakaowe; okluzja; bogate w kwas stearynowy i palmitynowy (dopełnienie kompleksu barierowego).Consistency stabilization; cocoa flavonoids; occlusion; rich in stearic and palmitic acid (completing the barrier complex).
|
| 8 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Faza lekka i penetracyjna; wzmocnienie bariery; nośnik ceramidów i aktywów; neutralizacja ciężkości maseł; niekomedogenny.Light, penetrating phase; barrier reinforcement; carrier for ceramides and actives; offsets butter heaviness; non-comedogenic.
|
| 9 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Strukturyzator wegański; okluzja; regulacja twardości. Nadaje miękką, maślaną konsystencję optymalną dla słoiczka; wysoka stabilność cieplna.Vegan structuring agent; occlusion; hardness regulation. Gives a soft, buttery jar-optimal consistency; high thermal stability.
|
| 10 |
Tlenek cynku mikronizowany (bulk, nie nano)Micronized zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide
|
Mineralne wspomaganie ochrony UV; antybakteryjny; łagodzący; regulacja sebum. Wyłącznie forma bulk (nienanocząsteczkowy).Mineral support for UV protection; antibacterial; soothing; sebum regulation. Bulk (non-nano) form only.
|
| 11 |
Olejki eteryczne (mieszanka)Essential oils (blend)
Lavandula Angustifolia Oil, Pelargonium Graveolens Oil, Pogostemon Cablin Oil
|
Lawenda 0,10% + paczuli 0,05% + geranium 0,05%. Działanie kojące i aromaterapeutyczne. Alergeny do deklaracji: linalol, geraniol, cytronelol.Lavender 0.10% + patchouli 0.05% + geranium 0.05%. Soothing, aromatherapeutic action. Allergens to declare: linalool, geraniol, citronellol.
|
| 12 |
Witamina A (Palmitynian retinolu)Vitamin A (Retinyl palmitate)
Retinyl Palmitate
|
Przywrócony do 0,3% w v3.0 = ~0,16% RE - w limicie EU dla kremu do twarzy (0,3% RE, rozp. 2024/996). Stymulacja kolagenu; regulacja keratynizacji; synergia z dziką różą i bakuchiolem.Restored to 0.3% in v3.0 = ~0.16% RE - within the EU face-cream limit (0.3% RE, reg. 2024/996). Collagen stimulation; keratinization regulation; synergy with rosehip and bakuchiol.
|
| 13 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
NOWY w v3.0: roślinny analog retinoidów (aktywacja receptorów RAR) bez podrażnień; dopełnia układ retinoidopodobny; antyoksydant; stabilny termicznie.NEW in v3.0: plant retinoid analogue (RAR activation) without irritation; completes the retinoid-like system; antioxidant; thermally stable.
|
| 14 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, prowitaminowa forma witaminy E; kondycjonujący składnik pielęgnacyjny; na skórze uwalnia czynny tokoferol; wspiera regenerację oksydacyjną skóry; nie utlenia się i nie barwi produktu; synergia z wit. C.Stable pro-vitamin form of vitamin E; skin-conditioning care ingredient; releases active tocopherol on the skin; supports the skin's oxidative regeneration; does not oxidise or discolour the product; synergy with vit. C.
|
| 15 |
Witamina E (mieszanka tokoferoli)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Antyoksydant lipidowy przerywający łańcuch utleniania; realna ochrona wrażliwych olejów przed jełczeniem (opuncja, dzika róża); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu; synergia z wit. C.Chain-breaking lipid antioxidant; real protection of sensitive oils from rancidity (prickly pear, rosehip); regenerated by rosemary CO₂ extract; synergy with vit. C.
|
| 16 |
Witamina C (Tetraizopalmitynian askorbylu)Vitamin C (Ascorbyl Tetraisopalmitate)
Ascorbyl Tetraisopalmitate
|
Inhibitor tyrozynazy; stymulacja prokolagenu; antyoksydant; synergia z flawonoidami opuncji i wit. E; kompatybilna z formułą bezwodną.Tyrosinase inhibitor; procollagen stimulation; antioxidant; synergy with prickly pear flavonoids and vit. E; compatible with the waterless formula.
|
| 17 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie podrażnień; działanie przeciwzapalne; potęguje penetrację aktywów; kojący.Irritation soothing; anti-inflammatory action; enhances active penetration; calming.
|
| 18 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny antyoksydant bogaty w karnozol i kwas karnozowy; chroni oleje roślinne przed utlenianiem; odnawia utlenione tokoferole, przez co stabilizuje całą formulację.Natural antioxidant rich in carnosol and carnosic acid; protects plant oils from oxidation; regenerates oxidised tocopherols, thereby stabilising the whole formulation.
|
| 19 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekki, ciekły emolient; nośnik aktywów; obniża lepkość i poprawia rozprowadzanie; składnik bilansujący formułę do 100%.Light liquid emollient; active carrier; lowers viscosity and improves spreadability; balancing ingredient to 100%.
|
| 20 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Helianthus Annuus Seed Extract
|
Fosfolipidy wspierające barierę lipidową; zwilżanie i dyspersja tlenku cynku; jednorodność kremu.Phospholipids supporting the lipid barrier; wetting and dispersion of zinc oxide; cream uniformity.
|
| 21 |
Silica dimethyl silylateSilica dimethyl silylate
Silica Dimethyl Silylate
|
Hydrofobowa krzemionka matująca - aksamitna tekstura i efekt soft-focus optycznie wygładzający zmarszczki. Absorbuje nadmiar sebum i olejów bogatej fazy olejowej, ułatwia dyspersję ZnO i zapobiega aglomeracji cząstek. Nowość wersji v4.2.Hydrophobic mattifying silica - velvety texture and a soft-focus effect optically smoothing wrinkles. Absorbs excess sebum and oils of the rich oil phase, aids ZnO dispersion and prevents particle agglomeration. New in v4.2.
|
| 22 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Odbudowa bariery lipidowej; zatrzymanie wilgoci; działanie przeciwzmarszczkowe; rozpuszczany na gorąco w fazie olejowej razem z cholesterolem i kwasami tłuszczowymi.Lipid barrier rebuilding; moisture retention; anti-wrinkle action; dissolved hot in the oil phase together with cholesterol and fatty acids.
|
| 23 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery skórnej; podniesiony do 1,0% (profil cholesterol-dominujący, ceramid:cholesterol = 0,5:1,0); synergia z ceramidem NP i kwasem stearynowym/palmitynowym (75/25) w odbudowie struktury lamelarnej.Key skin barrier lipid; raised to 1.0% (cholesterol-dominant profile, ceramide:cholesterol = 0.5:1.0); synergy with ceramide NP and stearic/palmitic acid (75/25) in rebuilding the lamellar structure.
|
| 24 |
Kwas stearynowy/palmitynowy (75/25)Stearic/palmitic acid (75/25)
Stearic Acid, Palmitic Acid
|
ZMIANA w v4.1: mieszanka kwasu stearynowego (75%) i palmitynowego (25%) zamiast czystej stearyny - eutektyk łatwiej rozpuszcza się w gorącej fazie olejowej i drobniej krystalizuje (mniejsze ryzyko ziarnienia); domyka kompleks bariery (cholesterol : ceramid NP : WKT = 1,0 : 0,5 : 0,5).CHANGED in v4.1: a 75% stearic / 25% palmitic acid blend instead of pure stearic - the eutectic dissolves more readily in the hot oil phase and crystallises more finely (lower graininess risk); completes the barrier complex (cholesterol : ceramide NP : FFA = 1.0 : 0.5 : 0.5).
|
| 25 |
Astaksantyna (roztwór 5%)Astaxanthin (5% solution)
Astaxanthin
|
NOWY w v3.0: najsilniejszy karotenoidowy antyoksydant; ochrona anti-fotostarzeniowa; nadaje kremowi łososiowy odcień. Termolabilna - dodawana na końcu (maks. 35°C).NEW in v3.0: the strongest carotenoid antioxidant; anti-photoaging protection; gives the cream a salmon tint. Thermolabile - added last (max 35°C).
|
