| 1 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)Caprylic/capric triglyceride (MCT)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekki, stabilny nośnik pochodzenia roślinnego. Ułatwia rozprowadzanie kremu i wchłanianie składników aktywnych; razem ze skwalanem i jojobą rozpuszcza rdzeń lipidowy podczas produkcji.Light, stable carrier of plant origin. Makes the cream easier to spread and helps active ingredients absorb; together with squalane and jojoba it dissolves the lipid core during production.
|
| 2 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Lekki, jedwabisty emolient identyczny z naturalnym składnikiem sebum, którego po 50. roku życia ubywa. Ogranicza utratę wody przez naskórek, nie zatyka porów i jest w pełni odporny na utlenianie. Jeden z rozpuszczalników rdzenia lipidowego.Light, silky emollient identical to a natural component of sebum that declines after the age of 50. Limits water loss through the epidermis, does not clog pores and is fully resistant to oxidation. One of the solvents of the lipid core.
|
| 3 |
Olej arganowy zimnotłoczonyCold-pressed argan oil
Argania Spinosa Kernel Oil
|
Kwasy oleinowy i linolowy, naturalne tokoferole i fitosterole (schottenol, spinasterol). Odżywia skórę dojrzałą, przywraca jej elastyczność i blask bez tłustego filmu.Oleic and linoleic acids, natural tocopherols and phytosterols (schottenol, spinasterol). Nourishes mature skin and restores its elasticity and radiance without a greasy film.
|
| 4 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Bogaty w kwasy linolowy i alfa-linolenowy (ok. 75-80% wielonienasyconych kwasów tłuszczowych) oraz karotenoidy. Wspiera regenerację naskórka i wyrównuje koloryt; kwas linolowy jest prekursorem ceramidów bariery.Rich in linoleic and alpha-linolenic acids (approx. 75-80% polyunsaturated fatty acids) and carotenoids. Supports epidermal renewal and evens skin tone; linoleic acid is a precursor of barrier ceramides.
|
| 5 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
Kwas gamma-linolenowy (GLA, ok. 8-10%) o działaniu łagodzącym i przeciwzapalnym oraz kwas linolowy (ok. 70%), z którego skóra wytwarza ceramidy. Wzmacnia barierę i koi skórę suchą i reaktywną.Gamma-linolenic acid (GLA, approx. 8-10%) with soothing, anti-inflammatory action and linoleic acid (approx. 70%), from which the skin builds ceramides. Strengthens the barrier and calms dry, reactive skin.
|
| 6 |
Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Płynny wosk roślinny o budowie zbliżonej do estrów woskowych sebum. Reguluje natłuszczenie skóry, tworzy elastyczny film ochronny i jest wyjątkowo odporny na utlenianie.Liquid plant wax structurally similar to the wax esters of sebum. Balances skin oiliness, forms a flexible protective film and is exceptionally resistant to oxidation.
|
| 7 |
Wosk kandelillaCandelilla wax
Euphorbia Cerifera Cera
|
Roślinny (wegański) wosk nadający kremowi strukturę. Tworzy na skórze delikatną warstwę ochronną, która ogranicza utratę wody i zatrzymuje składniki aktywne.Plant-based (vegan) wax that gives the cream its structure. Forms a delicate protective layer on the skin that limits water loss and keeps active ingredients in place.
|
| 8 |
Masło mangoMango butter
Mangifera Indica Seed Butter
|
Miękkie masło o neutralnym zapachu, bogate w kwas stearynowy i oleinowy. Nadaje kremowi gładką konsystencję i zmiękcza skórę bez ciężkiej warstwy.Soft, neutral-smelling butter rich in stearic and oleic acids. Gives the cream a smooth texture and softens the skin without a heavy layer.
|
| 9 |
Tlenek cynku (bulk, nie nano)Zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide
|
Mineralny składnik o działaniu łagodzącym i lekko matującym. Wyłącznie forma nienanocząsteczkowa (bulk).Mineral ingredient with soothing and lightly mattifying action. Non-nano (bulk) form only.
|
| 10 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Lecithin
|
Fosfolipidy podobne do składników błon komórkowych. Wspierają barierę skóry i ułatwiają równomierne rozprowadzenie proszków w kremie.Phospholipids similar to the components of cell membranes. Support the skin barrier and help disperse powders evenly in the cream.
|
| 11 |
Krzemionka hydrofobowaHydrophobic silica
Silica Dimethyl Silylate
|
Krzemionka o hydrofobowej powierzchni. Stabilizuje konsystencję kremu, zapobiega wydzielaniu się oleju i nadaje aksamitne, matowe wykończenie.Silica with a hydrophobic surface. Stabilises the texture of the cream, prevents oil separation and gives a velvety, matte finish.
|
| 12 |
Witamina C (askorbinian tetraheksylodecylu)Vitamin C (tetrahexyldecyl ascorbate)
Tetrahexyldecyl Ascorbate
|
Rozpuszczalna w tłuszczach, stabilna w bazie bezwodnej forma witaminy C. Wyrównuje koloryt (hamuje tyrozynazę), wspiera syntezę kolagenu i współdziała z witaminą E.Oil-soluble form of vitamin C, stable in a waterless base. Evens skin tone (inhibits tyrosinase), supports collagen synthesis and works together with vitamin E.
|
| 13 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Kluczowy lipid bariery, którego synteza w skórze z wiekiem spada. Mieszanki lipidowe z przewagą cholesterolu (3 mole na 1 mol ceramidu) przyspieszają odbudowę bariery skóry starzejącej się.A key barrier lipid whose synthesis in the skin declines with age. Cholesterol-dominant lipid mixtures (3 moles per 1 mole of ceramide) speed up barrier repair in ageing skin.
|
| 14 |
Witamina E (octan tokoferolu)Vitamin E (tocopheryl acetate)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna forma witaminy E, która w skórze stopniowo uwalnia aktywny tokoferol. Pielęgnuje i wspiera ochronę antyoksydacyjną skóry.Stable form of vitamin E that gradually releases active tocopherol in the skin. Conditions the skin and supports its antioxidant defence.
|
| 15 |
Witamina E (mieszane tokoferole)Vitamin E (mixed tocopherols)
Tocopherol
|
Aktywna forma witaminy E. Przerywa łańcuch utleniania i chroni wrażliwe oleje (dzika róża, wiesiołek, argan) przed jełczeniem, a w skórze neutralizuje wolne rodniki. Działa w parze z ekstraktem z rozmarynu.Active form of vitamin E. Breaks the oxidation chain and protects sensitive oils (rosehip, evening primrose, argan) from rancidity, and neutralises free radicals in the skin. Works together with rosemary extract.
|
| 16 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Ceramid identyczny z naturalnym ceramidem skóry. Wraz z cholesterolem i wolnymi kwasami tłuszczowymi tworzy rdzeń lipidowy w proporcji molowej 3 : 1 : 1 (cholesterol : ceramid : kwasy tłuszczowe), który odbudowuje warstwową strukturę bariery naskórka.Ceramide identical to the skin's own ceramide. Together with cholesterol and free fatty acids it forms a lipid core in a 3 : 1 : 1 molar ratio (cholesterol : ceramide : fatty acids) that rebuilds the layered structure of the epidermal barrier.
|
| 17 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Roślinny składnik o działaniu podobnym do retinolu: wygładza, ujędrnia i wspiera syntezę kolagenu, a przy tym jest fotostabilny i łagodny dla skóry wrażliwej.Plant ingredient with retinol-like action: smooths, firms and supports collagen synthesis, while being photostable and gentle on sensitive skin.
|
| 18 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Główny składnik czynny rumianku. Łagodzi podrażnienia i zaczerwienienia.The main active component of chamomile. Soothes irritation and redness.
|
| 19 |
Ekstrakt CO₂ z rozmarynuRosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Kwas karnozowy i karnozol - naturalne antyoksydanty, które chronią oleje przed utlenianiem i odnawiają zużyte tokoferole.Carnosic acid and carnosol - natural antioxidants that protect the oils from oxidation and regenerate spent tocopherols.
|
| 20 |
Witamina A (palmitynian retinolu)Vitamin A (retinyl palmitate)
Retinyl Palmitate
|
Witamina A wspiera odnowę naskórka i produkcję kolagenu. Stężenie 0,30% (ok. 0,16% ekwiwalentu retinolu) mieści się w limicie UE dla kremów do twarzy (0,3%). Stosować wieczorem.Vitamin A supports epidermal renewal and collagen production. The 0.30% concentration (approx. 0.16% retinol equivalent) is within the EU limit for face creams (0.3%). For evening use.
|
| 21 |
Kwas stearynowyStearic acid
Stearic Acid
|
Nasycony kwas tłuszczowy (C18) - naturalny składnik bariery skóry. Razem z kwasem palmitynowym tworzy frakcję wolnych kwasów tłuszczowych rdzenia lipidowego.Saturated fatty acid (C18) - a natural component of the skin barrier. Together with palmitic acid it forms the free fatty acid fraction of the lipid core.
|
| 22 |
Astaksantyna (roztwór 5%)Astaxanthin (5% solution)
Haematococcus Pluvialis Extract
|
Czerwony karotenoid z mikroalgi Haematococcus pluvialis - jeden z najsilniejszych naturalnych antyoksydantów lipidowych; chroni lipidy błon komórkowych przed utlenianiem. W kremie nocnym chroni oleje i skórę, gdy nie są narażone na światło. Nadaje kremowi delikatny łososiowy odcień i wymaga przechowywania w chłodzie (maks. 15°C).Red carotenoid from the microalga Haematococcus pluvialis - one of the strongest natural lipid antioxidants; protects cell membrane lipids from oxidation. In a night cream it protects the oils and the skin while they are not exposed to light. Gives the cream a delicate salmon tint and requires cool storage (max. 15°C).
|
| 23 |
Kwas palmitynowyPalmitic acid
Palmitic Acid
|
Nasycony kwas tłuszczowy (C16) uzupełniający frakcję wolnych kwasów tłuszczowych rdzenia lipidowego.Saturated fatty acid (C16) completing the free fatty acid fraction of the lipid core.
|
