| 1 |
Masło shea nierafinowaneUnrefined shea butter
Butyrospermum Parkii Butter
|
Dominujący składnik bazy - intensywne odżywienie i okluzja. Triterpeny o działaniu przeciwzapalnym łagodzą skórę po ekspozycji UV. Naturalna fotoochrona (SPF ~6) wzmacnia filtry mineralne.Dominant base ingredient - intensive nourishment and occlusion. Anti-inflammatory triterpenes soothe skin after UV exposure. Natural photoprotection (SPF ~6) reinforces the mineral filters.
|
| 2 |
Masło mangoMango butter
Mangifera Indica Seed Butter
|
Stabilizuje stałą strukturę kremu; strukturyzuje twardziej niż shea, bez woskowej okleiny. Naturalna ochrona UV (SPF ~3) uzupełnia główne filtry. Nawilżenie skóry przy ekspozycji słonecznej.Stabilizes the solid cream structure; structures more firmly than shea, without a waxy film. Natural UV protection (SPF ~3) complements the main filters. Hydration for sun-exposed skin.
|
| 3 |
Olej z pestek malin zimnotłoczonyCold-pressed raspberry seed oil
Rubus Idaeus Seed Oil
|
KLUCZOWY AKTYW UV - najwyższy naturalny SPF (~28-50) spośród olejów roślinnych (UVA+UVB). Bogaty w omega-3 o działaniu przeciwzapalnym; silne działanie antyoksydacyjne; łagodzi skórę po słońcu.KEY UV ACTIVE - the highest natural SPF (~28-50) among plant oils (UVA+UVB). Rich in omega-3 with anti-inflammatory action; strong antioxidant activity; soothes skin after sun.
|
| 4 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (MCT)MCT (Caprylic/Capric Triglyceride)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekki nośnik filtrów mineralnych - zapewnia równomierne rozprowadzenie ZnO i TiO₂ oraz rozpuszcza składniki aktywne (witamina C, witamina E). ZMIANA w v3.5: udział podniesiony - lżejszy, szybciej matowiejący finisz i lepsza rozprowadzalność (równiejszy film = wyższe realne pokrycie UV).Light mineral-filter carrier - ensures even ZnO and TiO₂ distribution and dissolves the active ingredients (vitamin C, vitamin E). CHANGE in v3.5: proportion increased - a lighter, faster-mattifying finish and better spreadability (a more even film = higher real UV coverage).
|
| 5 |
Olej jojoba nierafinowany zimnotłoczonyUnrefined cold-pressed jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Reguluje sebum skóry wystawionej na słońce; antybakteryjny. Wyjątkowa stabilność oksydacyjna - nie jełczeje pod wpływem UV i ciepła. Tworzy ochronny film i przenosi składniki aktywne.Regulates sebum of sun-exposed skin; antibacterial. Exceptional oxidative stability - does not go rancid under UV and heat. Forms a protective film and carries active ingredients.
|
| 6 |
Olej tamanuTamanu oil
Calophyllum Inophyllum Seed Oil
|
Kalofyllolid i kwas kalofylowy - intensywna regeneracja skóry po ekspozycji UV. Łagodzi stany zapalne i przyspiesza gojenie podrażnień słonecznych. Działanie antybakteryjne.Calophyllolide and calophyllic acid - intensive skin regeneration after UV exposure. Soothes inflammation and accelerates healing of sun irritations. Antibacterial action.
|
| 7 |
SkwalanSqualane
Squalane
|
Lekkość i jedwabistość - lepsze rozprowadzenie kremu i równiejszy film ochronny. Hydrofobowy i substantywny - wspiera wodoodporność. Biomimetyczny względem lipidów skóry, wzmacnia barierę; wysoka stabilność oksydacyjna. ZMIANA w v3.5: udział nieco podniesiony.Lightness and silkiness - better spreadability and a more even protective film. Hydrophobic and substantive - supports water resistance. Biomimetic to skin lipids, reinforces the barrier; high oxidative stability. CHANGE in v3.5: proportion slightly increased.
|
| 8 |
Wosk pszczeliBeeswax
Cera Alba
|
GŁÓWNY CZYNNIK WODOODPORNOŚCI - tworzy hydrofobową, spójną błonę odporną na wodę i pot. Strukturyzator przy dużym obciążeniu proszkiem mineralnym; okluzja. Temperatura topnienia ~62-64°C.MAIN WATER-RESISTANCE FACTOR - forms a hydrophobic, cohesive film resistant to water and sweat. Structuring agent under high mineral-powder load; occlusion. Melting point ~62-64°C.
|
| 9 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Lecithin
|
NOWOŚĆ w linii v3: fosfolipidowy środek zwilżająco-dyspergujący - pomaga równomiernie rozprowadzić filtry mineralne (mniej bielenia) i wspiera barierę skóry. Źródło słonecznikowe (bez soi/GMO).NEW in the v3 line: a phospholipid wetting-and-dispersing agent - helps evenly distribute the mineral filters (less white cast) and supports the skin barrier. Sunflower-derived (soy-free/non-GMO).
|
| 10 |
Tlenek cynku mikronizowany (bulk, nie nano)Micronized zinc oxide (bulk, non-nano)
Zinc Oxide
|
GŁÓWNY FILTR UV - szerokie spektrum UVA+UVB; antybakteryjny i łagodzący. Wyłącznie forma bulk (D50 > 100 nm) - nie penetruje naskórka. Gatunek powlekany hydrofobowo wspiera wodoodporność. Reef-safe. Wartość SPF wymaga potwierdzenia badaniem ISO 24444.MAIN UV FILTER - broad spectrum UVA+UVB; antibacterial and soothing. Bulk form only (D50 > 100 nm) - does not penetrate the epidermis. A hydrophobically coated grade supports water resistance. Reef-safe. SPF value requires ISO 24444 testing confirmation.
|
| 11 |
Dwutlenek tytanu (bulk, nie nano)Titanium dioxide (bulk, non-nano)
Titanium Dioxide
|
DODATKOWY FILTR UV - wzmacnia ochronę w paśmie UVB i uzupełnia UVA tlenku cynku. Wyłącznie forma bulk, powlekana hydrofobowo - bezpieczna dermalnie i środowiskowo (reef-safe). Baza ZnO-dominująca - mniej widoczne bielenie.ADDITIONAL UV FILTER - strengthens UVB-band protection and complements the zinc oxide UVA. Bulk form only, hydrophobically coated - dermally and environmentally safe (reef-safe). ZnO-dominant base - less visible white cast.
|
| 12 |
Silica Dimethyl SilylateSilica Dimethyl Silylate
Silica Dimethyl Silylate
|
NOWOŚĆ w linii v3: hydrofobowa krzemionka - zapobiega osadzaniu się filtrów mineralnych w słoiczku (stabilna zawiesina) i daje gładkie, matowe wykończenie skóry. ZMIANA w v3.5: udział podniesiony - mocniejsza zawiesina i mniejsze ryzyko wypacania oleju.NEW in the v3 line: hydrophobic silica - prevents the mineral filters from settling in the jar (stable suspension) and gives a smooth, matte skin finish. CHANGE in v3.5: proportion increased - a stronger suspension and lower risk of oil weeping.
|
| 13 |
Askorbinian tetraheksylodecylu (witamina C)Tetrahexyldecyl ascorbate (vitamin C)
Tetrahexyldecyl Ascorbate
|
NOWOŚĆ w linii v3: stabilna, lipofilowa witamina C - antyoksydant rozjaśniający, wspiera kolagen; działa synergicznie z witaminą E w ochronie przed rodnikami UV. Najstabilniejszy filar sieci antyoksydacyjnej.NEW in the v3 line: a stable, lipophilic vitamin C - a brightening antioxidant that supports collagen; works synergistically with vitamin E against UV radicals. The most stable pillar of the antioxidant network.
|
| 14 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzi podrażnienia słoneczne; działanie przeciwzapalne bez efektu kortykosteroidowego. Wspomaga regenerację po ekspozycji i zwiększa penetrację tamanu oraz tokoferolu.Soothes sun irritations; anti-inflammatory without a corticosteroid effect. Aids post-exposure regeneration and increases the penetration of tamanu and tocopherol.
|
| 15 |
Witamina E - octan tokoferoluVitamin E - tocopheryl acetate
Tocopheryl Acetate
|
ROZDZIAŁ w v3.5 (rola magazynowa): stabilna forma estrowa - chroni krem przed utlenianiem i przedłuża trwałość, odporna na fotooksydację; uwalniana enzymatycznie w skórze.SPLIT in v3.5 (storage role): a stable ester form - protects the cream from oxidation and extends shelf life, resistant to photo-oxidation; enzymatically released in the skin.
|
| 16 |
Witamina E - mieszane tokoferoleVitamin E - mixed tocopherols
Tocopherol
|
ROZDZIAŁ w v3.5 (rola aktywna): wolne tokoferole neutralizujące wolne rodniki indukowane przez UV bezpośrednio w skórze. Chronią nienasycone kwasy formuły (olej z pestek malin) przed degradacją.SPLIT in v3.5 (active role): free tocopherols neutralizing UV-induced free radicals directly in the skin. They protect the formula's unsaturated acids (raspberry seed oil) from degradation.
|
| 17 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny konserwant i antyoksydant - chroni nienasycone oleje przed fotooksydacją. Karnozol i kwas karnozowy skuteczniejsze niż syntetyczne BHT/BHA. Synergia z tokoferolami.Natural preservative and antioxidant - protects unsaturated oils from photo-oxidation. Carnosol and carnosic acid are more effective than synthetic BHT/BHA. Synergy with tocopherols.
|
| 18 |
Olejek z drzewa sandałowegoSandalwood oil
Santalum Album Oil
|
ZMIANA w v3.5: kompozycja amyris/kadzidłowiec/geranium zastąpiona pojedynczym olejkiem sandałowym. Niefotouczulający, bezpieczny na słońcu; ciepła, drzewna nuta bazowa zaokrągla naturalny zapach oleju tamanu. Alergeny zapachowe względnie minimalne (santalole).CHANGE in v3.5: the amyris/frankincense/geranium composition replaced by a single sandalwood oil. Non-photosensitizing, safe in the sun; a warm, woody base note that rounds off the natural scent of tamanu oil. Fragrance allergens relatively minimal (santalols).
|
