| 1 |
Skwalan (oliwkowy)Squalane (olive-derived)
Squalane
|
Dominująca baza - najlżejszy emollient o doskonałej tolerancji przez delikatną skórę powiek. Penetruje bez efektu tłustości. Nie powoduje opuchlizny oczu (kluczowe przy aplikacji periorbitalnej). Niekomedogenny; wyjątkowa stabilność.Dominant base - the lightest emollient with excellent tolerance by delicate eyelid skin. Penetrates without greasiness. Does not cause eye puffiness (crucial periorbitally). Non-comedogenic; exceptional stability.
|
| 2 |
Trójgliceryd kaprylowo-kaprynowy (CCT)Caprylic/Capric Triglyceride (CCT)
Caprylic/Capric Triglyceride
|
Lekki nośnik zapewniający szybką penetrację bez efektu ciężkości. Doskonała kompatybilność ze skórą periorbitalną. Rozcieńcza silne aktywy do bezpiecznego stężenia na skórze oczu.Light carrier for rapid penetration without heaviness. Excellent periorbital skin compatibility. Dilutes strong actives to a safe concentration for eye-area skin.
|
| 3 |
Olej jojoba nierafinowanyUnrefined jojoba oil
Simmondsia Chinensis Seed Oil
|
Wzmacnia barierę lipidową skóry powiek; naśladuje sebum. Antybakteryjny. Doskonały nośnik ceramidów i fitosteroli do głębszych warstw cienkiej skóry periorbitalnej.Strengthens eyelid lipid barrier; mimics sebum. Antibacterial. Excellent carrier for ceramides and phytosterols into deeper layers of thin periorbital skin.
|
| 4 |
Olej z pestek dzikiej róży zimnotłoczonyCold-pressed rosehip seed oil
Rosa Canina Seed Oil
|
Kwas trans-retynowy (naturalna wit. A) i kwas linolowy: redukcja zmarszczek i przebarwień, rozjaśnianie cieni pod oczami; działanie retinoidopodobne bez podrażnień. Obniżony do 3% w v1.4 - mniejsze obciążenie oksydacyjne.Trans-retinoic acid (natural vitamin A) and linoleic acid: reduces wrinkles and discolouration, brightens under-eye circles; retinoid-like action without irritation. Reduced to 3% in v1.4 - lower oxidative load.
|
| 5 |
Olej z pestek malin zimnotłoczonyCold-pressed raspberry seed oil
Rubus Idaeus Seed Oil
|
Bogaty w omega-3 (ALA) i omega-6 (LA); naturalna ochrona UV (SPF 28-50 wg badań - uzupełnienie, nie substytut filtrów); silnie antyoksydacyjny; regeneracja bariery. Obniżony do 3% w v1.4.Rich in omega-3 (ALA) and omega-6 (LA); natural UV protection (SPF 28-50 in studies - supplementary, not a filter substitute); strongly antioxidant; barrier regeneration. Reduced to 3% in v1.4.
|
| 6 |
Olej z ogórecznikaBorage oil
Borago Officinalis Seed Oil
|
Kwas gamma-linolenowy (GLA, ~21%): silne działanie przeciwzapalne; redukcja opuchlizny i zaczerwienienia okolicy oczu; regeneracja bariery.Gamma-linolenic acid (GLA, ~21%): strong anti-inflammatory action; reduces eye-area puffiness and redness; barrier regeneration.
|
| 7 |
Lecytyna słonecznikowaSunflower lecithin
Lecithin
|
Emulgator i liposom; kluczowy nośnik lipidów bariery (ceramid NP, cholesterol, fitosterole, wolne kwasy tłuszczowe) - enkapsuluje je i dostarcza do głębszych warstw skóry.Emulsifier and liposome; key carrier of barrier lipids (ceramide NP, cholesterol, phytosterols, free fatty acids) - encapsulates and delivers them into deeper skin layers.
|
| 8 |
BakuchiolBakuchiol
Bakuchiol
|
Naturalny analog retinolu; aktywuje te same receptory co retinol - stymulacja kolagenu i elastyny; redukcja zmarszczek; bez fotouczulenia i podrażnień retinolu; bezpieczny na powieki, gdzie retinol jest przeciwwskazany.Natural retinol analogue; activates the same receptors as retinol - stimulates collagen and elastin; reduces wrinkles; without retinol's photosensitisation or irritation; safe on eyelids where retinol is contraindicated.
|
| 9 |
Octan tokoferolu (wit. E)Tocopheryl acetate (vit. E)
Tocopheryl Acetate
|
Stabilna, estryfikowana forma witaminy E; składnik pielęgnacyjno-deklaracyjny aktywujący się w skórze. Nowy podział witaminy E w v1.4.Stable, esterified form of vitamin E; conditioning/label ingredient activated in the skin. New vitamin E split in v1.4.
|
| 10 |
Mieszane tokoferole (wit. E)Mixed tocopherols (vit. E)
Tocopherol
|
Aktywny antyoksydant lipidowy chroniący fazę olejową (dzika róża, maliny, ogórecznik, CoQ10); regenerowany przez ekstrakt CO₂ z rozmarynu. Nowy podział witaminy E w v1.4.Active lipid antioxidant protecting the oil phase (rosehip, raspberry, borage, CoQ10); regenerated by rosemary CO₂ extract. New vitamin E split in v1.4.
|
| 11 |
Ceramid NPCeramide NP
Ceramide NP
|
Ceramid identyczny z ceramidami ludzkiej skóry; pierwszy filar triady bariery; odbudowa bariery lipidowej; redukcja przeznaskórkowej utraty wody (TEWL); silnie przeciwzmarszczkowy; dostarczany liposomalnie przez lecytynę.Ceramide identical to human skin ceramides; first pillar of the barrier triad; rebuilds the lipid barrier; reduces transepidermal water loss (TEWL); strongly anti-wrinkle; delivered liposomally by lecithin.
|
| 12 |
CholesterolCholesterol
Cholesterol
|
Drugi filar triady bariery; podniesiony do 1% w v1.4 - profil cholesterolo-dominujący, klinicznie korzystny dla skóry 50+ (produkcja cholesterolu spada z wiekiem); niezbędny do prawidłowych lamellarnych warstw lipidowych.Second pillar of the barrier triad; raised to 1% in v1.4 - a cholesterol-dominant profile clinically favourable for skin 50+ (cholesterol production declines with age); essential for proper lamellar lipid layers.
|
| 13 |
Kwas palmitynowyPalmitic acid
Palmitic Acid
|
Trzeci filar triady bariery (wolne kwasy tłuszczowe); nasycony WKT dopełniający fizjologiczną strukturę lamellarną naskórka wraz z ceramidami i cholesterolem. Nowy w v1.4.Third pillar of the barrier triad (free fatty acids); a saturated FFA completing the epidermis's physiological lamellar structure alongside ceramides and cholesterol. New in v1.4.
|
| 14 |
Kwas stearynowyStearic acid
Stearic Acid
|
Wolny nasycony kwas tłuszczowy uzupełniający triadę lipidów bariery; wspiera odbudowę i szczelność bariery skóry powiek. Nowy w v1.4.A saturated free fatty acid completing the barrier lipid triad; supports rebuilding and integrity of the eyelid skin barrier. New in v1.4.
|
| 15 |
Koenzym Q10 (Ubichinon)Coenzyme Q10 (Ubiquinone)
Ubiquinone
|
Silny antyoksydant mitochondrialny; pobudza mitochondria komórek skóry do produkcji energii (ATP); hamuje MMP (metaloproteazy) degradujące kolagen; działanie przeciwzmarszczkowe udowodnione klinicznie. Nadaje olejkowi naturalną żółto-złotą barwę.Strong mitochondrial antioxidant; boosts skin-cell mitochondria to produce energy (ATP); inhibits collagen-degrading MMPs; clinically proven anti-wrinkle action. Gives the oil its natural yellow-gold colour.
|
| 16 |
Fitosterole roślinnePlant phytosterols
Phytosterols
|
Naturalne analogi cholesterolu; wzmocnienie triady lipidów bariery; działanie przeciwzapalne; stymulacja syntezy kolagenu; hamowanie aktywności elastazy.Natural cholesterol analogues; reinforce the barrier lipid triad; anti-inflammatory; stimulate collagen synthesis; inhibit elastase activity.
|
| 17 |
BisabololBisabolol
Bisabolol
|
Łagodzenie stanów zapalnych i podrażnień skóry powiek; działanie kojące; potęguje penetrację składników aktywnych; doskonała tolerancja przez delikatną skórę oczu.Soothes inflammation and irritation of eyelid skin; calming; enhances active penetration; excellent tolerance by delicate eye-area skin.
|
| 18 |
Olej z wiesiołkaEvening primrose oil
Oenothera Biennis Oil
|
GLA jako uzupełnienie ogórecznika; synergia działania przeciwzapalnego i regeneracyjnego bariery skórnej.GLA complementing borage; synergy of anti-inflammatory and barrier-regenerating action.
|
| 19 |
Rozmarynowy ekstrakt CO₂Rosemary CO₂ extract
Rosmarinus Officinalis Leaf Extract
|
Naturalny antyoksydant (nie konserwant); chroni wrażliwe składniki (dzika róża, maliny, ogórecznik, wiesiołek, CoQ10) przed utlenianiem.Natural antioxidant (not a preservative); protects sensitive ingredients (rosehip, raspberry, borage, evening primrose, CoQ10) from oxidation.
|
